「かたじけない」

なんとも時代劇でよく聞きそうな言葉ですが、
これってどんな意味なのですか？

使われる例としては、

侍　「何をしているのだ！」
町人「ぱっと部屋をみたら散らかっていたので、ご迷惑かとは思いましたが片付けておきました。
片付けている間に、冷蔵庫をちらっと見た、いや、目についちゃったんですけど、中身が寂しかったので、馴染みの魚屋と八百屋から適当に旬のものを見繕っておきました。食べ物だけ置いておくのも無粋かと思いまして、今晩の分はご用意させていただきました。米もないようでしたので、こちらも、ご迷惑かと思いましたが、きちんと精米したのを買い付けて、炊いておきました。そういえば、こちらの通りをあなた様の父上の仇の侍が通りかけておったので、、、いえいえ！さすがにわたくしが仇を討ってしまっては、ご迷惑ですから、仇うちの場所と日時の約束を整えるだけに、、あっ、向こうはたいそう強そうなのを連れておりましたので、大変失礼なのは承知で、知り合いの道場を営んでいるものに助太刀の手紙をかいておきまして、それと、、、」
侍　「かたじけない。」


よくみる光景です。

ということで、”かたじけない”とは、簡単にいえば「ありがとう」の意味だそうです。

よく、「すみません」と間違えて使うことがありますのでご注意ください。


語源：
ありがたし←有り難し（めったにないことだ）
の”難し”の部分が、独立して会社を起こす際に”気”を仲間に入れたことが原因だとか。
そのため、難気（かたじけ）し　→　かたじけない　になったとか。

[1回]